1 00:01:29,680 --> 00:01:31,240 Emlékszel erre a dalra? 2 00:01:31,440 --> 00:01:33,250 Erik Satie "Je te veux". 3 00:01:33,250 --> 00:01:35,680 1891-ben komponált... 4 00:01:35,680 --> 00:01:36,780 Állj. 5 00:01:38,650 --> 00:01:39,990 Állítsa le a zenét. 6 00:01:44,920 --> 00:01:45,960 (Ha Won) 7 00:01:45,960 --> 00:01:47,530 ki vagy te? 8 00:01:47,530 --> 00:01:49,100 Ha Won vagyok. 9 00:01:50,330 --> 00:01:52,470 Nem, nem. 10 00:01:52,930 --> 00:01:56,270 Ha megkérdezem Ha Wont, ki ő, 11 00:01:56,270 --> 00:01:58,940 bosszankodnia kellene és megkérdeznie... 12 00:01:58,940 --> 00:02:02,510 ha valami baj van velem. Ha Won így reagálna, 13 00:02:02,510 --> 00:02:05,550 nem „Ha Won vagyok”. 14 00:02:06,050 --> 00:02:07,510 Figyelj. 15 00:02:08,750 --> 00:02:12,690 Ön egy beszélgetési eszköz Ha Won karakterével és érzelmeivel. 16 00:02:12,690 --> 00:02:16,560 Tehát folytatnia kell a beszélgetést, mint ő. 17 00:02:16,560 --> 00:02:19,130 Rosszabb vagy most Sirinél. 18 00:02:20,230 --> 00:02:21,860 Megbántottam a büszkeségedet, igaz? 19 00:02:22,030 --> 00:02:24,030 Az enyém is megsérült. 20 00:02:25,030 --> 00:02:27,900 Miért nem jön be? Már napok teltek el. 21 00:02:27,970 --> 00:02:30,240 Kérem, tegyen fel egy kérdést egyszerre. 22 00:02:30,670 --> 00:02:32,040 Elég. 23 00:02:32,570 --> 00:02:34,370 Megijesztettél. mi újság? 24 00:02:34,370 --> 00:02:36,440 Biztos vagyok benne, hogy hallottam Ha Won főnök hangját. 25 00:02:36,440 --> 00:02:37,810 Ott van. 26 00:02:38,750 --> 00:02:40,150 Nem láttam még ilyet. 27 00:02:40,150 --> 00:02:42,720 Már megint egyedül fejleszt valamit? 28 00:02:42,950 --> 00:02:44,320 Mikor osztod meg velünk? 29 00:02:44,320 --> 00:02:46,620 Még nem elég jó. 30 00:02:47,590 --> 00:02:48,760 Menj a találkozóra. 31 00:02:50,020 --> 00:02:52,060 Összekötötték a DNS-t és az orvosi területet... 32 00:02:52,060 --> 00:02:54,690 "hálózati orvoslás" létrehozására. 33 00:02:54,690 --> 00:02:56,160 - Itt. - Ah... 34 00:02:56,460 --> 00:02:57,860 - AI-t használ... - Köszönöm. 35 00:02:57,860 --> 00:03:01,770 és vezeti az orvosi kutatási platformok iparágát. 36 00:03:01,770 --> 00:03:02,940 Szünet. 37 00:03:03,940 --> 00:03:05,070 Távolítsa el a képet. 38 00:03:05,070 --> 00:03:07,670 A kórház kérte, hogy vegyük fel. 39 00:03:07,670 --> 00:03:08,910 Távolítsa el. 40 00:03:10,180 --> 00:03:12,250 Kicserélem Mr. Kim képére. 41 00:03:14,380 --> 00:03:17,220 És vezeti az orvosi kutatási platformok iparágát. 42 00:03:18,380 --> 00:03:21,090 Az előző sokkal jobban nézett ki. 43 00:03:21,150 --> 00:03:23,120 De hitelesnek tűnik. 44 00:03:23,760 --> 00:03:26,130 Milyen pontosságú a pszichológiai értékelés? 45 00:03:26,130 --> 00:03:27,760 93 százalék. 46 00:03:27,960 --> 00:03:30,660 Ha egy mesterséges intelligencia 93 százalékos pontossággal képes diagnosztizálni a betegeket, 47 00:03:30,660 --> 00:03:32,430 ez gyakorlatilag a legjobb a világon. 48 00:03:36,600 --> 00:03:39,340 Mi? A karaktered és az érzelmeid? 49 00:03:39,340 --> 00:03:42,340 Mintha. Még csak közel sem. 50 00:03:45,080 --> 00:03:46,350 Nézze. 51 00:03:46,950 --> 00:03:50,350 Eddig a számítógépeket adaptálták... 52 00:03:50,350 --> 00:03:53,250 az átlagember érzelmeit használó egyéneknek. 53 00:03:53,420 --> 00:03:56,560 De ebbe beleadtad az egyén érzelmeit. 54 00:03:56,560 --> 00:03:59,360 Ez óriási teljesítmény. Komolyan. 55 00:03:59,790 --> 00:04:01,230 De nem fog menni. 56 00:04:02,430 --> 00:04:04,530 Az egyetlen út a párbeszéd. 57 00:04:04,530 --> 00:04:06,700 Nálam nem működne, ezért azt hittem, hogy nálad is működni fog. 58 00:04:06,700 --> 00:04:09,240 Nem fog menni. Mindenhova magammal vittem... 59 00:04:09,240 --> 00:04:12,340 és négy napig folyamatosan beszélt vele. 60 00:04:12,340 --> 00:04:13,940 Még nem találtuk meg a reakciót. 61 00:04:13,940 --> 00:04:16,610 Pontosan. Pontosan mi a reakció lényege? 62 00:04:16,610 --> 00:04:20,850 Mikor és hogyan, mikor lesz belőled? 63 00:04:20,950 --> 00:04:23,380 Mitől leszel ez a gép? 64 00:04:24,750 --> 00:04:26,420 Magától megtalálja. 65 00:04:26,420 --> 00:04:29,090 Ha nem tudjuk kitalálni a reakciópontját, 66 00:04:31,520 --> 00:04:32,590 ez kudarc. 67 00:04:34,590 --> 00:04:35,830 Sok sikert hozzá. 68 00:04:46,240 --> 00:04:49,780 (Egy darab az elmédből) 69 00:04:52,650 --> 00:04:54,150 (1. epizód) 70 00:06:47,030 --> 00:06:48,130 mi az? 71 00:06:48,700 --> 00:06:50,160 Követtem a zenét. 72 00:06:52,530 --> 00:06:55,640 A pénznyelő bérbeadó magától a stúdiótól szabadul meg. 73 00:07:07,450 --> 00:07:09,580 Kezdjük újra innen. 74 00:07:16,860 --> 00:07:17,920 Jó napot kívánok. 75 00:07:19,760 --> 00:07:22,160 Tartsa nyitva az ajtót, hogy többen meghallják. 76 00:07:22,830 --> 00:07:24,830 Ez az utolsó dal, amit itt rögzítettünk. 77 00:07:57,360 --> 00:07:58,460 Búcsú. 78 00:08:14,280 --> 00:08:15,520 Esik az eső. 79 00:08:25,390 --> 00:08:27,330 Szeretnék még egy kicsit maradni. 80 00:09:21,480 --> 00:09:23,780 (Eladó vagy bérelhető) 81 00:09:25,590 --> 00:09:27,290 Olyan hangos a mennydörgés. 82 00:10:09,700 --> 00:10:10,830 Délután négy óra. 83 00:10:11,460 --> 00:10:12,930 Nappal van, de sötét van. 84 00:10:14,170 --> 00:10:15,330 Norvégia. 85 00:10:16,200 --> 00:10:17,300 Oslo. 86 00:10:18,340 --> 00:10:19,570 Az erdő az iskolából hazafelé. 87 00:10:20,140 --> 00:10:21,610 Sötét délutánok. 88 00:10:22,440 --> 00:10:23,580 Emlékszel? 89 00:10:34,590 --> 00:10:36,090 Ji Soo szokott félni. 90 00:10:49,570 --> 00:10:52,470 Mire az iskolából az erdőben sétáltunk, 91 00:10:53,210 --> 00:10:54,510 délután 3 óra 20 perc volt. 92 00:10:56,080 --> 00:10:57,540 Egy pillanat alatt sötét lett. 93 00:11:27,670 --> 00:11:29,510 Ji Soo nevezte el... 94 00:11:34,310 --> 00:11:37,020 - Éjszakai délután. - Éjszakai délután. 95 00:12:04,440 --> 00:12:07,180 (Egy étkészlet gyűjtemény) 96 00:12:07,180 --> 00:12:10,920 (Ha érdekelnek a termékek, kérem hívjon az alábbi telefonszámon) 97 00:12:26,540 --> 00:12:27,610 Szóval mi volt a reakció lényege? 98 00:12:28,140 --> 00:12:29,380 - Villám. - Fény... 99 00:12:30,710 --> 00:12:31,940 Villám? Ez olyan véletlen. 100 00:12:32,610 --> 00:12:33,850 A maga módján csinálta. 101 00:12:36,380 --> 00:12:37,550 De ez... 102 00:12:39,520 --> 00:12:41,650 - Hogyan fogalmazzam meg? - Hoon. 103 00:12:42,520 --> 00:12:43,760 Ez mi? 104 00:12:48,090 --> 00:12:52,030 Mivel haladó, hadd kérdezzek valamit, amire nagyon kíváncsi vagyok. 105 00:12:55,900 --> 00:12:57,500 Még mindig szereted Kim Ji Soo-t? 106 00:13:01,070 --> 00:13:04,410 Az AH Lab egyesíti és levezeti a mintákat... 107 00:13:04,410 --> 00:13:06,710 matematika, orvostudomány, természettudományok és bölcsészettudományok. 108 00:13:06,710 --> 00:13:09,420 Kifejlesztett egy jellegzetes linearizált hálózati rendszert. 109 00:13:10,950 --> 00:13:12,250 Eltelt az idő, 110 00:13:12,950 --> 00:13:15,090 és az utána való vágyódás módja egy kicsit megváltozott. 111 00:13:17,060 --> 00:13:18,820 Kivéve, hogy kissé üresnek tűnik, 112 00:13:19,730 --> 00:13:20,930 még mindig minden a régi. 113 00:13:42,680 --> 00:13:43,880 Mr. Park. 114 00:13:43,880 --> 00:13:45,420 Nagyon szépek ezek a fák. 115 00:13:45,420 --> 00:13:47,290 Egyre szebbek és szebbek. 116 00:13:48,290 --> 00:13:50,220 Te jó ég! 117 00:13:50,220 --> 00:13:51,220 jól vagy? 118 00:13:51,220 --> 00:13:52,690 jól vagyok. 119 00:13:52,690 --> 00:13:56,300 Ó, kedvesem. Nem biztos, hogy jól vagytok. 120 00:13:57,230 --> 00:14:00,630 Te jó ég. Biztos vagyok benne, hogy nem vagyok józan eszemnél. 121 00:14:00,630 --> 00:14:02,470 Mi a fenébe botlottam? 122 00:14:02,470 --> 00:14:04,970 Keljetek fel srácok. 123 00:14:04,970 --> 00:14:07,670 Te jó ég, reménytelen vagyok. 124 00:14:07,970 --> 00:14:10,610 Ez annyira kimerítő. 125 00:14:38,140 --> 00:14:40,070 Szia bácsi. 126 00:14:40,710 --> 00:14:41,770 Mi? 127 00:14:43,280 --> 00:14:44,840 Mikor jöttél? 128 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 (Ji Soo zongoragyakorló videója, 1998) 129 00:15:30,120 --> 00:15:31,120 (Ji Soo zongoragyakorló videója, 1998) 130 00:15:32,060 --> 00:15:34,330 Mikor hagyta el a nagymama Oslót? 131 00:15:34,960 --> 00:15:37,530 1997 és 2005 között volt ott. 132 00:15:39,060 --> 00:15:40,370 Istenem. 133 00:15:41,670 --> 00:15:43,270 Jóság. 134 00:15:45,100 --> 00:15:47,340 A nagymama azt mondja, hogy állandóan Afrikában van. 135 00:15:47,340 --> 00:15:48,770 Rengeteg dolgom van. 136 00:15:49,510 --> 00:15:51,780 Az UV-sugarak nem tréfa a farmon. 137 00:15:51,780 --> 00:15:54,550 Szinte bármibe behatolnak. Az összes melanin... 138 00:15:54,710 --> 00:15:57,050 Istenem, régen a bőröm volt a szépségem forrása. 139 00:15:57,050 --> 00:15:58,620 Ne ülj a küszöbre. 140 00:15:59,450 --> 00:16:01,490 Mintha maradt volna veszíteni való szerencsém. 141 00:16:05,590 --> 00:16:07,590 Soon Ho hány éve dolgozik a farmon? 142 00:16:07,690 --> 00:16:09,160 - 8 év. -9 év. 143 00:16:10,060 --> 00:16:12,770 Ez egy évvel csökkentette. Kilenc éve. 144 00:16:19,440 --> 00:16:22,610 Bácsi, van esélyem, hogy elmenjek Szöulba? 145 00:16:22,640 --> 00:16:23,810 El akarom hagyni ezt a helyet. 146 00:16:23,810 --> 00:16:25,340 Azt mondtad, hogy nem akarod elhagyni a farmot. 147 00:16:25,610 --> 00:16:26,910 Ez mind a múlté. 148 00:16:31,080 --> 00:16:32,950 Lehet, hogy van neked állás. 149 00:16:34,350 --> 00:16:36,290 Mi? Ahol? 150 00:16:36,590 --> 00:16:38,320 Hogy érted, hogy vett egy stúdiót? 151 00:16:38,760 --> 00:16:40,790 Ez a legjobb hely a hangok gyűjtésére. 152 00:16:40,790 --> 00:16:42,660 Még egy emberen szeretnék tesztelni. 153 00:16:42,760 --> 00:16:45,760 Igaz, nem szabad megosztania a sajátját. Ne nyisd ki, ami a fejedben van. 154 00:16:46,330 --> 00:16:48,100 Ezt sem osztom meg. 155 00:16:49,170 --> 00:16:50,340 Ki az? 156 00:17:10,790 --> 00:17:12,960 Akarod, hogy találkozzam Kim Ji Soo-val? 157 00:17:12,960 --> 00:17:14,290 Rendben. 158 00:17:14,890 --> 00:17:18,400 Amint találkozom, arcul csapom. 159 00:17:18,400 --> 00:17:20,970 Aztán megkérdezem tőle, milyen érzés, hogy kihagytam... 160 00:17:20,970 --> 00:17:24,140 a koreai Mark Zuckerbergen, és örökítse meg az arckifejezését. 161 00:17:24,140 --> 00:17:27,340 Hamarosan Ho, ez nem megfelelő összehasonlítás. 162 00:17:27,640 --> 00:17:28,910 És úgy érzem, tényleg pofon üthetnéd. 163 00:17:28,910 --> 00:17:31,340 Ezt meg kell tennem. 164 00:17:32,340 --> 00:17:33,550 Mit kapok cserébe? 165 00:17:34,280 --> 00:17:37,320 Van valaki, aki megfelel Ji Soo-nak. 166 00:17:49,600 --> 00:17:50,600 (Eladó vagy bérelhető) 167 00:18:03,080 --> 00:18:04,410 Félre tudsz lépni? 168 00:18:07,650 --> 00:18:10,050 - Itt. - Rendben van. 169 00:18:12,820 --> 00:18:14,990 Melyik emeletet látogatod meg? 170 00:18:15,050 --> 00:18:16,460 A második emelet. 171 00:18:16,460 --> 00:18:18,860 Itt hagytam egy kaktuszt, mert itt volt, mielőtt beköltöztünk, 172 00:18:18,860 --> 00:18:21,060 de valószínűleg kidobják, amikor kitakarítják a stúdiót, 173 00:18:21,060 --> 00:18:22,230 ezért jöttem érte. 174 00:18:22,230 --> 00:18:24,200 Értem. A stúdióban dolgoztál. 175 00:18:24,800 --> 00:18:26,370 Hová tegyem ezt? 176 00:18:26,370 --> 00:18:27,730 Ó, ott. 177 00:18:28,600 --> 00:18:30,070 Mit csináltál a stúdióban? 178 00:18:30,370 --> 00:18:32,100 Hangmérnök voltam. 179 00:18:35,970 --> 00:18:38,840 Van valaki, aki megfelel Ji Soo-nak. 180 00:18:41,180 --> 00:18:43,780 Imádom ezt az üresedés illatát. 181 00:18:43,780 --> 00:18:45,880 Nem sok stúdió van csak a klasszikus zene számára. 182 00:18:45,880 --> 00:18:47,790 Nem értem miért zárják be. 183 00:18:47,790 --> 00:18:50,560 Csak a klasszikus zenére? Miért? 184 00:18:50,890 --> 00:18:53,030 De ki mondta, hogy be kell zárni? 185 00:18:53,030 --> 00:18:54,430 Nem lehet. 186 00:18:54,690 --> 00:18:56,160 Nem zárjuk le. 187 00:18:56,260 --> 00:18:58,960 Én vagyok itt az új menedzser. 188 00:19:00,070 --> 00:19:01,600 Szó sem lehet róla. 189 00:19:01,700 --> 00:19:02,730 Mi? 190 00:19:03,800 --> 00:19:06,540 Azt hittem, itt a vég, de nem. 191 00:19:07,170 --> 00:19:10,480 Jobbra? Továbbra is itt dolgozhatok? 192 00:19:10,540 --> 00:19:11,780 Milyen szakon végeztél az egyetemen? 193 00:19:11,780 --> 00:19:13,080 - Adatfeldolgozás. - Úristen. 194 00:19:13,080 --> 00:19:14,680 De hogyan jutottál el ezen a területen? 195 00:19:15,080 --> 00:19:17,880 Zenét is tanultam, meg a mérnöki pályát... 196 00:19:17,880 --> 00:19:19,120 - Alapvetően... - Mi van a koroddal? 197 00:19:20,190 --> 00:19:21,490 29 vagyok. 198 00:19:21,650 --> 00:19:24,960 Ez nem jó. A 29 évesek jelentik a legnagyobb problémát. 199 00:19:24,960 --> 00:19:27,690 Azt hiszik, nekik van a legrosszabb ezen a világon. 200 00:19:27,690 --> 00:19:30,260 Rosszabbak, mint a 39 és 49 évesek. 201 00:19:30,260 --> 00:19:33,400 Ők panaszkodnak a legtöbbet, mondván, olyan öregek. 202 00:19:33,430 --> 00:19:36,600 Azt hiszik, életüknek majdnem vége, ha betöltik a 30. életévüket. 203 00:19:37,340 --> 00:19:39,670 Továbbra is dolgozhatok a stúdióban? 204 00:19:39,670 --> 00:19:40,970 Később rátérünk. 205 00:19:42,010 --> 00:19:45,280 Úristen, a hátam. 206 00:19:49,450 --> 00:19:51,050 Veszel nekem néhány edényt? 207 00:19:54,290 --> 00:19:55,290 (Eunjoo Homestay) 208 00:19:55,290 --> 00:19:56,890 Mi a helyzet az edényekkel? 209 00:19:57,260 --> 00:19:59,960 Ő maga is megvehetné őket. Miért kell valaki mást megtennie? 210 00:19:59,960 --> 00:20:01,230 Furcsa érzés. 211 00:20:01,260 --> 00:20:02,630 Köszönöm. 212 00:20:02,630 --> 00:20:04,060 Nem nagy ügy. 213 00:20:04,060 --> 00:20:05,100 Mi a helyzet a munkával? 214 00:20:05,960 --> 00:20:07,300 maradsz? 215 00:20:07,600 --> 00:20:09,130 Köszönöm az ételt. 216 00:20:09,170 --> 00:20:11,340 Nem mondta, hogy ne jöjjek tovább. 217 00:20:13,370 --> 00:20:15,170 - Úristen. - Itt. 218 00:20:20,880 --> 00:20:22,110 Helló? 219 00:20:22,780 --> 00:20:23,780 Igen. 220 00:20:25,580 --> 00:20:26,590 Bocsánat? 221 00:20:28,350 --> 00:20:29,790 mindjárt kimegyek. 222 00:20:30,760 --> 00:20:32,060 Ki kell lépnem egy percre. 223 00:20:32,060 --> 00:20:33,060 Mi az? 224 00:20:33,230 --> 00:20:35,790 Ez szokatlan. Az eladó maga jön ide. 225 00:20:35,790 --> 00:20:37,460 - Ki az? - Kim Ji Soo. 226 00:20:37,460 --> 00:20:38,900 - Ismered őt? - Nem. 227 00:20:47,040 --> 00:20:48,140 Mi a leves ma? 228 00:20:48,140 --> 00:20:49,680 Bableves. 229 00:20:49,980 --> 00:20:51,580 Tofuval? 230 00:20:51,680 --> 00:20:53,110 Bármi. 231 00:20:54,250 --> 00:20:56,320 - Mit? - Te jó ég. 232 00:21:16,030 --> 00:21:18,040 Nem volt semmi. 233 00:21:18,870 --> 00:21:23,540 Csak a látvány volt, ahogy egy idegen felmászott a dombra. 234 00:21:26,510 --> 00:21:27,880 De furcsa módon 235 00:21:28,980 --> 00:21:31,750 a szívembe fúródott. 236 00:21:51,800 --> 00:21:53,370 Kim Ji Soo asszony? 237 00:21:56,340 --> 00:21:58,110 Annyira hálás voltam... 238 00:21:59,080 --> 00:22:01,210 és nem akartam, hogy összetörjenek. 239 00:22:29,570 --> 00:22:30,980 Itt vannak az ételek. 240 00:22:41,590 --> 00:22:42,720 Megtarthatod őket. 241 00:22:45,020 --> 00:22:46,490 - Miért? - Ez az élet. 242 00:22:46,490 --> 00:22:49,390 Olyan dolgok történnek, amiket egyszerűen nem tudsz megmagyarázni. 243 00:22:52,560 --> 00:22:54,500 De létezik. 244 00:22:54,500 --> 00:22:56,270 Kim Ji Soo tényleg létezik. 245 00:22:56,270 --> 00:22:57,670 Ismered őt? 246 00:22:59,170 --> 00:23:00,770 az én képzeletemben. 247 00:23:00,770 --> 00:23:04,540 Csak kilenc évig képzeltem el őt. 248 00:23:04,640 --> 00:23:05,780 Miért? 249 00:23:05,980 --> 00:23:08,280 Mert kilenc évig hallottam róla. 250 00:23:08,280 --> 00:23:09,280 És? 251 00:23:09,280 --> 00:23:10,420 Ez minden. 252 00:23:10,420 --> 00:23:13,390 Különben is, engem nem érdekel az az étkészlet. 253 00:23:16,690 --> 00:23:20,860 Nem is törődsz velük, de Ms. Kim gondosan csomagolta őket. 254 00:23:20,860 --> 00:23:23,860 Buszra szállt, és felmászott egy dombra azzal a nehéz dobozzal. 255 00:23:23,860 --> 00:23:27,230 Legalább 100-szor megköszönte teljes szívéből, mielőtt elment. 256 00:23:27,230 --> 00:23:29,030 Ne kezelje így az edényeket. 257 00:23:29,840 --> 00:23:30,870 Ez. 258 00:23:32,100 --> 00:23:33,140 Mi az? 259 00:23:33,140 --> 00:23:35,840 Azt mondta, tudni fogja. Felvételi ütemterv? 260 00:23:36,840 --> 00:23:38,510 Nem ismerem ezeket az előadókat. 261 00:23:38,510 --> 00:23:40,780 Mi? Nem veszi fel őket, ha nem ismeri őket? 262 00:23:41,250 --> 00:23:42,510 - Kellene. - Sok dolgod van. 263 00:23:42,510 --> 00:23:43,520 én igen. 264 00:23:44,750 --> 00:23:45,920 keményen fogok dolgozni. 265 00:24:03,800 --> 00:24:05,840 Sziasztok. 266 00:24:12,410 --> 00:24:15,480 Sziasztok. Neked is. Szia. 267 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 Szia. 268 00:24:24,590 --> 00:24:27,330 - Helló. - Ki tudta volna? 269 00:24:27,490 --> 00:24:29,730 Nem gondoltam volna, hogy még egyszer felveszünk itt. 270 00:24:30,560 --> 00:24:31,860 Jobbra? 271 00:24:43,680 --> 00:24:45,610 - Csökkentse a cselló egyensúlyát. - Oké. 272 00:25:34,860 --> 00:25:37,000 Mi történt itt? 273 00:25:43,440 --> 00:25:44,670 Ó istenem. Mi történt itt? 274 00:26:09,790 --> 00:26:12,630 Újra? 275 00:26:22,240 --> 00:26:23,540 Kedves Before Dawn. 276 00:26:24,110 --> 00:26:26,540 Kérjük, takarítson ki indulás előtt. 277 00:26:26,540 --> 00:26:27,810 (Kedves Before Dawn. Kérjük, takaríts ki indulás előtt.) 278 00:26:55,670 --> 00:26:58,240 Éjszakai délután. 279 00:26:58,240 --> 00:27:00,810 (éjszakai délután) 280 00:27:08,950 --> 00:27:10,190 Hihetetlen vagy. 281 00:27:11,460 --> 00:27:12,490 Komolyan. 282 00:27:28,770 --> 00:27:31,580 Elnézést. ki vagy te? Mit csinálsz odabent? 283 00:27:32,380 --> 00:27:33,550 Felkelt már a nap? 284 00:27:47,660 --> 00:27:48,990 Mi az üzlete? 285 00:27:54,230 --> 00:27:55,670 Nézd meg a távolságot. 286 00:27:56,400 --> 00:27:58,100 Biztosan Before Dawn. 287 00:28:09,180 --> 00:28:11,280 - Mi ez? - Elnézést. 288 00:28:13,590 --> 00:28:14,690 így van. 289 00:28:16,720 --> 00:28:18,490 Mindig takarítani akarok, de elfelejteni. 290 00:28:18,960 --> 00:28:20,090 megteszem. 291 00:28:20,990 --> 00:28:22,830 Nem csak hajnalig bérli? 292 00:28:23,460 --> 00:28:24,930 4 óráig. 293 00:28:25,400 --> 00:28:26,630 Tudod hány óra van? 294 00:28:28,030 --> 00:28:29,400 Annyira elfoglalt vagyok. 295 00:28:30,700 --> 00:28:32,470 Pontosan 8:30-kor itt vagyok, 296 00:28:32,470 --> 00:28:35,070 szóval előtte takaríts ki. Rendben? 297 00:28:35,070 --> 00:28:36,240 8:30. 298 00:28:53,260 --> 00:28:55,590 Tartsa nyitva az ajtót, hogy többen meghallják. 299 00:29:29,360 --> 00:29:30,400 Seo Woo! 300 00:29:33,870 --> 00:29:34,970 Megtaláltad. 301 00:29:36,030 --> 00:29:37,570 A preambulumbekezdés miatt. 302 00:29:38,300 --> 00:29:39,700 - Engedd meg. - Rendben van. 303 00:29:42,570 --> 00:29:45,110 A nagymamám ápolta ezeket a fákat több mint 30 évig. 304 00:29:45,680 --> 00:29:48,810 Mindegyiket ő csinálta? Ez elképesztő. 305 00:29:48,810 --> 00:29:51,820 Mindennek odaadó, ami él. 306 00:29:52,820 --> 00:29:54,350 Hány ember jön? 307 00:29:54,750 --> 00:29:55,990 A nappali mindig megtelik. 308 00:29:55,990 --> 00:29:57,620 Néha néhány embernek az udvaron kell ülnie. 309 00:29:58,360 --> 00:30:00,490 Ez nagyobb, mint amire számítottam. 310 00:30:02,160 --> 00:30:03,960 Ez olyan, mint egy családi rendezvény. 311 00:30:04,700 --> 00:30:06,630 Amikor a nagymamám diplomata volt, 312 00:30:07,030 --> 00:30:09,870 korábban koreai gyerekeket szponzorált, akik zeneileg tehetségesek voltak... 313 00:30:09,870 --> 00:30:12,500 és tartsanak előadásokat nekik. Biztosan tetszett neki. 314 00:30:14,310 --> 00:30:16,540 A nagymamád sok jó dolgot csinált. 315 00:30:17,310 --> 00:30:18,310 így van. 316 00:30:18,610 --> 00:30:21,980 Ha megspórolta volna azt a pénzt, akkor most nekem lenne egy épületem. 317 00:30:24,080 --> 00:30:27,250 Ragaszkodik hozzá, hogy mindannyian testvérek és családtagok, 318 00:30:27,490 --> 00:30:28,720 de nem ugyanaz. 319 00:30:29,490 --> 00:30:31,690 Csak egy nagybátyát tartok a családomnak, 320 00:30:31,690 --> 00:30:33,660 a többi pedig idegen számomra. 321 00:30:34,060 --> 00:30:35,960 Miért csak ő? 322 00:30:36,660 --> 00:30:38,900 Mert jól néz ki és sikeres. 323 00:30:42,300 --> 00:30:44,600 Nem hiszem el, hogy beleestél. viccelek. 324 00:30:44,940 --> 00:30:48,140 Különleges történetem van a nagybátyámmal. 325 00:30:51,640 --> 00:30:54,310 Soha nem találkoztam olyannal, aki személyesen szponzorálna embereket. 326 00:30:54,710 --> 00:30:56,110 Olyan csodálatos. 327 00:30:56,250 --> 00:30:59,720 mit gondolsz? Most jobban megbízol bennem? 328 00:31:01,250 --> 00:31:02,690 Szóval arra gondoltam... 329 00:31:06,190 --> 00:31:08,390 Jegyezze fel, hogy Kim Ji Soo mond néhány dolgot. 330 00:31:08,860 --> 00:31:11,530 - De miért? - Honnan tudnám? 331 00:31:11,860 --> 00:31:13,830 Nem is tudom, ez mit csinál. 332 00:31:15,370 --> 00:31:16,630 Ha ezzel rögzít valakit, 333 00:31:16,630 --> 00:31:18,770 úgy hangzik, mintha az illető közvetlenül melletted lenne. 334 00:31:18,770 --> 00:31:19,900 így van. 335 00:31:19,940 --> 00:31:23,010 Az embernek úgy kell hallania a hangját, mintha ott lenne. 336 00:31:23,210 --> 00:31:24,610 WHO? Miért? 337 00:31:24,610 --> 00:31:26,380 Ezt tudnom kell, mielőtt megtenném. 338 00:31:26,380 --> 00:31:28,710 Hát... Valaki... 339 00:31:29,850 --> 00:31:31,820 - hiányzik Kim Ji Soo. - WHO? 340 00:31:32,620 --> 00:31:34,050 Itt álljunk meg. 341 00:31:36,020 --> 00:31:38,690 Nem vagyok elég közel hozzá ahhoz, hogy rögzítsem a hangját. 342 00:31:38,690 --> 00:31:40,090 muszáj lenned? 343 00:31:40,730 --> 00:31:43,630 Vásárolhat még néhány ételt. Vásárolja meg őket személyesen. 344 00:31:43,630 --> 00:31:46,000 Beszélgess egy kicsit, és menj, 345 00:31:46,000 --> 00:31:49,330 – Ó, jó hangod van. És rögzítse. 346 00:31:49,570 --> 00:31:52,100 Felveszed az emberek hangját, ha kedvesek? 347 00:31:52,540 --> 00:31:54,670 Nem mintha számokat kapnék. 348 00:31:54,670 --> 00:31:57,380 "Kedvellek. Meghallgathatom a hangod?" Mondjam ezt? 349 00:31:59,140 --> 00:32:00,410 Csak csináld. 350 00:33:32,540 --> 00:33:34,370 Egy lemezjátszó? 351 00:33:34,370 --> 00:33:36,310 Ez nagyon régi. 352 00:33:37,510 --> 00:33:39,010 Kíváncsi vagyok, működik-e. 353 00:34:03,030 --> 00:34:05,970 Milyen a kapcsolatod Kim Ji Soo-val? 354 00:34:06,240 --> 00:34:07,770 Gyerekek vagyunk, olyanok, mint a szigetek. 355 00:34:10,110 --> 00:34:11,240 WHO? 356 00:34:11,310 --> 00:34:13,880 Kim Ji Soo-ról és rólam kérdezted. 357 00:34:17,950 --> 00:34:20,020 mióta ismeritek egymást? 358 00:34:50,780 --> 00:34:54,350 Az egyetlen két koreai gyerek Norvégiában... 359 00:34:54,350 --> 00:34:55,590 találkozni fiatalon. 360 00:34:55,920 --> 00:34:57,590 Középiskolába járnak, 361 00:34:58,390 --> 00:34:59,890 aztán gimnáziumba járnak. 362 00:36:02,050 --> 00:36:03,920 Találkoznak, amint felkel a nap, 363 00:36:04,020 --> 00:36:05,760 és válassz el, ha lenyugszik a nap. 364 00:36:07,390 --> 00:36:10,460 A sarki napokon 24 órát töltenek együtt. 365 00:36:13,830 --> 00:36:15,700 Mindennél jobban rettegtek a naplementétől. 366 00:36:19,840 --> 00:36:22,010 - Ga. - Gya. 367 00:36:22,270 --> 00:36:24,680 - Geo. - Gyeo. 368 00:36:24,740 --> 00:36:26,940 - Menj. - Gyo. 369 00:36:26,940 --> 00:36:28,980 - Jaj. - Gyoo. 370 00:36:31,220 --> 00:36:32,950 Egyetlen levél 371 00:36:33,520 --> 00:36:35,490 A vállra száll 372 00:36:35,650 --> 00:36:38,860 Hang nélkül 373 00:36:39,290 --> 00:36:42,690 Cosmos rám tette a kezét 374 00:36:43,130 --> 00:36:45,030 Nagyon könnyű volt 375 00:36:46,400 --> 00:36:49,800 A nyelv, amelyet csak ők beszéltek, a titkukká vált... 376 00:36:50,670 --> 00:36:52,240 és egyesítette a gyerekeket, akik olyanok voltak, mint a szigetek. 377 00:37:01,010 --> 00:37:02,380 ki vagy te? 378 00:37:02,410 --> 00:37:04,150 Először mutatkozzon be. 379 00:37:04,280 --> 00:37:06,150 Akkor elmagyarázom a kapcsolatot. 380 00:37:11,360 --> 00:37:12,860 Miért bujkálsz... 381 00:37:14,090 --> 00:37:16,730 Mi van a hanggal? miért van rá szüksége? 382 00:37:16,730 --> 00:37:19,530 Nem tervezel találkozni Ji Soo-val? 383 00:37:25,470 --> 00:37:26,470 hogy ment? 384 00:37:26,470 --> 00:37:27,770 Nem vagyok benne biztos. 385 00:37:27,770 --> 00:37:30,610 Úgy tűnik, meg fogja tenni, de ugyanakkor nem. 386 00:37:30,940 --> 00:37:33,510 Miért csináltatok ilyesmit? 387 00:37:33,510 --> 00:37:35,510 Miért kell neked a hülye hangja? 388 00:37:37,850 --> 00:37:39,520 Elég egy videó. 389 00:37:40,320 --> 00:37:43,150 csak azt akarom... 390 00:37:43,450 --> 00:37:45,190 egy kis darabot belőle. 391 00:37:46,720 --> 00:37:49,990 Hol vagy most? 392 00:37:52,900 --> 00:37:54,100 Keress engem. 393 00:38:35,840 --> 00:38:39,310 Csak egy kis darabot akarok belőle. 394 00:38:57,330 --> 00:38:58,560 Helló. 395 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 Helló. 396 00:39:01,430 --> 00:39:02,870 végeztél? 397 00:39:03,330 --> 00:39:06,640 Nem. Nem látok jól. A lámpa nem fog kigyulladni. 398 00:39:16,410 --> 00:39:18,250 Általában akkor működik, ha néhányszor megütöd. 399 00:39:18,250 --> 00:39:20,550 Majd később szólok a menedzsernek, ha megjön. 400 00:39:37,130 --> 00:39:38,170 A fenébe. 401 00:39:48,150 --> 00:39:49,150 Jóság. 402 00:39:50,380 --> 00:39:52,120 Egyáltalán nem látok a sötétben. 403 00:39:52,650 --> 00:39:55,350 A moziban sem tudok eligazodni. 404 00:39:55,650 --> 00:39:57,460 - Látod? - Igen. 405 00:39:58,120 --> 00:39:59,520 Hozzászoktam a sötéthez. 406 00:40:04,730 --> 00:40:07,570 - Errefelé. - Ezt látom. 407 00:40:10,270 --> 00:40:11,440 Keress engem. 408 00:40:17,840 --> 00:40:19,210 Elnézést. 409 00:40:19,740 --> 00:40:22,010 Hány órakor jöttél ma? 410 00:40:22,010 --> 00:40:23,950 Korán jöttem, mert azt hallottam, hogy üres. 411 00:40:24,150 --> 00:40:25,550 19 óra körül? 412 00:40:25,650 --> 00:40:28,690 Szóval egész éjjel itt voltál. 413 00:40:28,920 --> 00:40:30,090 így van. 414 00:40:32,320 --> 00:40:34,760 Azt hittem, hasonló hangot hallottam. 415 00:40:35,930 --> 00:40:38,360 Elbújt, így nem láttam az arcát. 416 00:40:40,330 --> 00:40:41,570 - Elbújt? - Igen. 417 00:40:41,570 --> 00:40:43,470 Az igazgató farmján. 418 00:40:43,470 --> 00:40:45,500 Megkért, hogy rögzítsek valamit. 419 00:40:45,500 --> 00:40:48,410 Valamelyik szobában volt egy régi lemezjátszóval. 420 00:40:48,540 --> 00:40:51,940 Az embernek nem volt hova bújnia, de elbújt. 421 00:40:51,940 --> 00:40:54,180 Mikor hagyta el a nagymama Oslót? 422 00:40:54,310 --> 00:40:56,850 1997 és 2005 között volt ott. 423 00:40:57,750 --> 00:40:59,380 mit mondott? 424 00:40:59,950 --> 00:41:02,420 Megkeresni őt. Azt mondta, keresse meg. 425 00:41:03,420 --> 00:41:05,260 Mit mondott, hogy azt mondta, hogy keresse meg? 426 00:41:05,260 --> 00:41:07,660 Megkérdeztem, hogy hol van, és azt mondta, hogy keresse meg. 427 00:41:07,660 --> 00:41:09,130 Miért kérdezted, hogy hol van? 428 00:41:09,130 --> 00:41:12,030 Mert bujkált, miközben velem beszélt, ezért. 429 00:41:14,630 --> 00:41:15,630 Ez furcsa. 430 00:41:15,630 --> 00:41:17,500 Nagyon furcsa. 431 00:41:17,940 --> 00:41:20,140 Az életem manapság tele van furcsa dolgokkal. 432 00:41:20,140 --> 00:41:22,670 Hirtelen olyan emberek jelennek meg, akiket nem ismertem... 433 00:41:22,670 --> 00:41:24,540 és furcsa kéréseket tegyen. 434 00:41:28,280 --> 00:41:29,880 sajnálom. Dolgoztál. 435 00:41:30,510 --> 00:41:32,420 Az idő itt pénz. 436 00:41:33,650 --> 00:41:34,850 Dolgozz keményen. 437 00:41:40,990 --> 00:41:43,160 Elnézést. Ön... 438 00:41:45,500 --> 00:41:48,070 értsd meg, hogy valaki hangfelvételét szeretnéd... 439 00:41:48,100 --> 00:41:49,170 mert hiányoznak? 440 00:41:51,140 --> 00:41:53,140 Nem túl szokványos, 441 00:41:53,240 --> 00:41:55,170 de megértem. 442 00:41:57,740 --> 00:42:00,540 Legyen szó fényképről vagy hangfelvételről, 443 00:42:00,540 --> 00:42:02,280 Szerintem ugyanaz. 444 00:42:08,150 --> 00:42:09,490 Jó éjt. 445 00:42:22,900 --> 00:42:25,270 - Szerintem rendben van. - Ne csináld. 446 00:42:25,470 --> 00:42:26,670 Ő furcsa. 447 00:42:27,540 --> 00:42:30,340 Miért árulna egy nő étkészletet? 448 00:42:30,670 --> 00:42:32,540 - Rögzítse. - Nem. 449 00:42:32,540 --> 00:42:34,110 Az egész egy trükk. 450 00:42:34,110 --> 00:42:36,280 Seo Woo az az idióta, aki a középpontba kerül. 451 00:42:37,450 --> 00:42:38,880 Mondd meg neki, hogy ki vagy valójában. 452 00:42:39,050 --> 00:42:41,850 Ki az? Egy osztálytársunk a tanszékünkön... 453 00:42:41,850 --> 00:42:42,920 te köcsög! 454 00:42:42,920 --> 00:42:44,490 Mondtam, hogy tedd a mosogatóba az edényeket. 455 00:42:44,490 --> 00:42:47,420 Már végeztem a mosogatással. A fenébe. 456 00:42:49,190 --> 00:42:51,860 Rögzítsem a hangot vagy ne? 457 00:42:55,770 --> 00:42:59,540 Egy darab, egy darab 458 00:42:59,740 --> 00:43:01,610 Egy darab, egy darab 459 00:43:10,450 --> 00:43:13,680 Nyissa ki az ablakot, amikor kisüt a nap, oké? 460 00:43:13,950 --> 00:43:16,050 Ne hagyd le a függönyt. 461 00:43:16,620 --> 00:43:18,360 Ott is esett egész nap, igaz? 462 00:43:18,720 --> 00:43:20,890 A domboldalon lévő malmot elöntötte a víz. 463 00:43:20,890 --> 00:43:23,930 A kazánház és a mező igazi káosz. 464 00:43:24,400 --> 00:43:27,770 Csak azért vagyunk jól, mert magasan vagyunk. 465 00:43:28,830 --> 00:43:32,340 Seo Woo. Egy csomó fiatal gyerek jött ma, 466 00:43:32,340 --> 00:43:36,240 fényképezni és utazni. Szépen nézett ki. 467 00:43:37,270 --> 00:43:38,810 Neked is randiznod kellene. 468 00:43:39,180 --> 00:43:40,880 Fiatalon randevúznod kell. 469 00:43:42,580 --> 00:43:44,720 Azt mondtam, oké. 470 00:43:51,120 --> 00:43:54,120 Nyissa ki az ablakot, amikor kisüt a nap, oké? 471 00:43:54,590 --> 00:43:56,490 Ne hagyd le a függönyt. 472 00:43:57,330 --> 00:43:58,800 Ott is esett egész nap, igaz? 473 00:43:59,530 --> 00:44:01,470 A domboldalon lévő malmot elöntötte a víz. 474 00:44:01,670 --> 00:44:04,500 A kazánház és a mező igazi káosz. 475 00:44:05,100 --> 00:44:07,570 Csak azért vagyunk jól, mert magasan vagyunk. 476 00:44:09,010 --> 00:44:12,380 Seo Woo. Egy csomó fiatal gyerek jött ma, 477 00:44:12,380 --> 00:44:16,250 fényképezni és utazni. Szépen nézett ki. 478 00:44:19,420 --> 00:44:22,590 Úgy programoztam be, hogy rajtad kívül senki ne beszélhessen vele. 479 00:44:23,420 --> 00:44:25,660 Ez vagy egyszerű hiba volt, vagy rosszul csináltad. 480 00:44:26,660 --> 00:44:29,360 Miért vagy ilyen figyelmetlen? 481 00:44:29,360 --> 00:44:30,530 Csak azt kéred. 482 00:44:31,660 --> 00:44:33,000 mondtam neked, 483 00:44:33,000 --> 00:44:35,630 nem használhatjuk terápiára, ha nem tudja megfelelően korlátozni a hozzáférést. 484 00:44:39,040 --> 00:44:41,310 átprogramoztam. Most már rendben kell lennie. 485 00:44:42,310 --> 00:44:45,240 Használd. Próbálj meg túljutni, ha tudsz. 486 00:44:45,580 --> 00:44:47,750 Azt akarod mondani, hogy átmehetek vagy sem? 487 00:44:48,510 --> 00:44:49,580 A fenébe. 488 00:45:18,110 --> 00:45:19,540 - Ó, én. - Küldd el a címet... 489 00:45:19,540 --> 00:45:21,110 hol kell átvennem a csomagot. megteszem. 490 00:45:21,110 --> 00:45:22,910 Miért bonyolítod? 491 00:45:23,350 --> 00:45:24,820 Csak ott kell megkapnia, ahol általában. 492 00:45:37,230 --> 00:45:39,460 Szia. Küldj egy címet Szöulban. 493 00:45:39,630 --> 00:45:41,500 Seo Woo azt mondja, megteszi. 494 00:45:41,530 --> 00:45:42,630 (77-30 Wokin 4-gil) 495 00:45:55,580 --> 00:45:56,910 mit nézel? 496 00:45:57,780 --> 00:45:59,050 A zöld. 497 00:46:00,220 --> 00:46:02,290 Ha valami zöldre nézek, az megnyugtat. 498 00:46:04,120 --> 00:46:06,060 Elzárom a kilátást, ha itt ülök. 499 00:46:06,060 --> 00:46:08,290 - Leüljek oldalra? - Rendben van. 500 00:46:11,800 --> 00:46:13,060 Dolgozol a közelben? 501 00:46:13,060 --> 00:46:15,000 Igen, néhány megállóval arrébb. 502 00:46:16,070 --> 00:46:18,100 Találkozni kértem, hogy vegyek még néhány darabot. 503 00:46:18,100 --> 00:46:19,400 Szereted az ételeket? 504 00:46:20,040 --> 00:46:21,970 Hagyományos koreai ételekkel is jól mutat. 505 00:46:26,410 --> 00:46:27,950 Ugyanarra a címre küldjem el? 506 00:46:27,950 --> 00:46:31,820 Nem, nem. Nem ott. Ezúttal ne hozd magaddal. Ez nehéz. 507 00:46:32,680 --> 00:46:34,480 Már megint mi a cím? 508 00:46:34,890 --> 00:46:37,350 Mi volt az? Egy barátnak való. 509 00:46:38,220 --> 00:46:39,490 Felírom. 510 00:46:45,230 --> 00:46:46,230 (Vényköteles) 511 00:46:55,340 --> 00:46:57,940 (Vényköteles, név: Kim Ji Soo) 512 00:47:00,280 --> 00:47:01,710 Ez az én receptem. 513 00:47:01,980 --> 00:47:04,010 tudom. Ismerem a gyógyszert is. 514 00:47:05,750 --> 00:47:08,750 Én is jártam korábban pszichiáterhez. Csak egyszer. 515 00:47:08,750 --> 00:47:11,560 Manapság olyan gyakori, mint a megfázás. 516 00:47:17,460 --> 00:47:18,760 hova írjam? 517 00:47:20,730 --> 00:47:22,530 Majd írok neked. 518 00:47:24,470 --> 00:47:27,870 így van. Ez olyan egyszerű. mi van velem? 519 00:47:30,370 --> 00:47:34,310 Amikor frusztráltnak érzem magam, a város legmagasabb pontjára megyek. 520 00:47:37,110 --> 00:47:38,820 Terápiás lenézni. 521 00:47:38,820 --> 00:47:41,920 Azt mondják, amikor az űrhajósok lenéznek a Földre az űrből, 522 00:47:41,920 --> 00:47:43,690 teljesen új életszemléletet kapnak. 523 00:47:43,690 --> 00:47:45,260 Minden aggodalmuk triviálisnak tűnik. 524 00:47:52,160 --> 00:47:53,760 Ezért adom el az étkészletemet. 525 00:47:54,830 --> 00:47:56,030 Az ülésem után, 526 00:47:56,630 --> 00:47:58,270 Úgy éreztem, tennem kell valamit. 527 00:47:58,400 --> 00:48:00,770 Ezért tettem fel képeket az étkészleteimről, amelyeket nagyra értékelek. 528 00:48:01,200 --> 00:48:02,570 Amikor átadtam neked, 529 00:48:02,570 --> 00:48:04,570 ez volt az első alkalom, hogy három hónapja elmentem otthonról. 530 00:48:08,080 --> 00:48:09,080 Elnézést. 531 00:48:17,320 --> 00:48:18,390 Mi? 532 00:48:18,390 --> 00:48:21,190 Tudod, mint a-e-i-o-u. 533 00:48:21,560 --> 00:48:24,700 Mássalhangzók, magánhangzók, mondatok. 534 00:48:24,700 --> 00:48:27,330 Melyik mondatokat? Semmi értelmed nincs. 535 00:48:27,500 --> 00:48:28,770 küldök neked e-mailt. 536 00:48:29,000 --> 00:48:30,700 Akkor sem tudnám, ha látnám. 537 00:48:31,370 --> 00:48:34,870 Ellenőrizze az e-mailjét. Ez mindent megmagyaráz. 538 00:48:35,010 --> 00:48:36,740 Erre hivatkozzon, amikor felveszi a hangját. 539 00:48:39,740 --> 00:48:40,810 Mi volt ez? 540 00:50:13,500 --> 00:50:14,540 Menjünk. 541 00:51:26,610 --> 00:51:29,050 Nyert, nézd a plafont. 542 00:51:31,450 --> 00:51:32,620 Megnyugtat. 543 00:51:38,460 --> 00:51:39,520 Gyere be. 544 00:51:46,530 --> 00:51:48,000 Álljon a mikrofon elé. 545 00:51:49,130 --> 00:51:50,130 Nekem? 546 00:51:53,070 --> 00:51:54,770 Mondj bármit, amit akarsz. 547 00:51:56,710 --> 00:51:58,980 - És? - Felveszem. 548 00:51:58,980 --> 00:52:02,210 Ha valakinek hiányzik, drágán eladom. 549 00:52:03,610 --> 00:52:05,150 Nincs olyan ember. 550 00:52:07,220 --> 00:52:10,790 Nem gondolod, hogy mindenkinek van legalább egy ember, akinek hiányzik? 551 00:52:13,920 --> 00:52:16,760 - Nem tudom. - Ne gondolkozz túl sokat ezen. 552 00:52:17,330 --> 00:52:19,260 Nem kell megtenned, ha nem akarod. 553 00:52:24,100 --> 00:52:25,700 Mit tegyek? 554 00:52:27,700 --> 00:52:31,580 Először is kezdjük az alapokkal. Ga, na, da, ra, és így tovább. 555 00:52:32,280 --> 00:52:34,140 Elkezdheted, ha adom a jelet. 556 00:52:42,050 --> 00:52:43,090 Ga. 557 00:52:47,190 --> 00:52:48,230 Gya. 558 00:52:48,890 --> 00:52:49,890 - Geo. - Geo. 559 00:52:50,690 --> 00:52:51,730 - Gyeo. - Gyeo. 560 00:52:52,960 --> 00:52:54,000 - Menj. - Menj. 561 00:52:54,930 --> 00:52:55,930 - Gyo. - Gyo. 562 00:52:57,200 --> 00:52:58,300 - Jaj. - Jaj. 563 00:52:58,870 --> 00:53:00,700 - Gyoo. - Gyoo. 564 00:53:03,070 --> 00:53:05,210 Nem ga, na, da, ra? 565 00:53:07,680 --> 00:53:09,850 Ezúttal csináljunk valami hosszabbat. 566 00:53:10,150 --> 00:53:12,080 Mondok egy mondatot. Kapaszkodj. 567 00:53:15,520 --> 00:53:16,620 Egy szingli 568 00:53:17,550 --> 00:53:18,690 Levél 569 00:53:20,760 --> 00:53:22,930 A vállra száll 570 00:53:23,890 --> 00:53:26,200 Elkészítés nélkül 571 00:53:28,060 --> 00:53:30,470 Egy hang 572 00:53:34,470 --> 00:53:36,340 Cosmos lefektette 573 00:53:37,070 --> 00:53:38,910 A keze rajtam 574 00:53:41,810 --> 00:53:42,980 Az volt 575 00:53:44,980 --> 00:53:46,180 Nagyon könnyű 576 00:53:46,550 --> 00:53:47,880 Az volt 577 00:53:48,450 --> 00:53:49,950 Nagyon könnyű 578 00:54:04,330 --> 00:54:07,570 Ismered ezt a korábbi mondatot? Megjegyezted. 579 00:54:08,170 --> 00:54:12,240 Norvégiában tanultam meg koreaiul koreai költészet és regények segítségével. 580 00:54:15,610 --> 00:54:17,850 Amint hazaérek, átküldöm a tálat. 581 00:54:17,850 --> 00:54:19,680 A cím. 582 00:54:23,290 --> 00:54:25,560 Közel van a kávézóhoz. 583 00:54:27,460 --> 00:54:30,530 Még nem jártam nála. 584 00:54:31,590 --> 00:54:34,230 (Kim Ji Soo) 585 00:54:35,830 --> 00:54:37,130 elküldtem. 586 00:54:40,840 --> 00:54:42,640 Rendben. Búcsú. 587 00:54:48,580 --> 00:54:52,620 (Han Seo Woo, 47-341 Wokin-dong, Jongro-gu) 588 00:55:17,140 --> 00:55:18,540 Ez a Ha Won, nem? 589 00:55:20,440 --> 00:55:23,780 Ha Won késztetett erre? az egészet? 590 00:55:27,880 --> 00:55:29,050 Ez a Ha Won, nem? 591 00:55:31,050 --> 00:55:34,360 Ha Won késztetett erre? az egészet? 592 00:55:35,590 --> 00:55:37,060 Nem tudom, ki az. 593 00:55:37,060 --> 00:55:38,530 A cím, amit küldtél... 594 00:55:38,900 --> 00:55:41,060 Csak Ha Won és én ismerjük ezt a címet. 595 00:55:54,480 --> 00:55:56,010 Nem tudom. 596 00:55:56,010 --> 00:55:57,810 Mi van ezzel a címmel? 597 00:55:58,850 --> 00:56:00,320 Ki lakik itt? 598 00:56:00,320 --> 00:56:02,020 A felügyelőm. 599 00:56:02,020 --> 00:56:04,390 Hogy hívják a felettesét? 600 00:56:04,390 --> 00:56:06,120 Moon Soon Ho. 601 00:56:07,860 --> 00:56:09,290 Akkor nem ő az. 602 00:56:10,260 --> 00:56:12,660 Igaz. Semmi értelme nem lenne. 603 00:56:12,660 --> 00:56:14,700 Egyszerűen túlérzékeny voltam. 604 00:56:15,130 --> 00:56:16,770 Soha nem tenne ilyet. 605 00:56:17,370 --> 00:56:19,440 jól vagy? 606 00:56:48,870 --> 00:56:49,900 Seo Woo. 607 00:56:50,930 --> 00:56:52,100 Ki volt az most? 608 00:56:52,100 --> 00:56:53,840 Ó, szívem. 609 00:56:54,470 --> 00:56:56,170 Nem bírom ezt. 610 00:56:56,170 --> 00:56:58,710 Ma egész életemben elhasználtam minden hazugságomat. 611 00:56:59,010 --> 00:57:01,610 Szia. Ki volt az? 612 00:57:01,910 --> 00:57:03,310 Kim Ji Soo. 613 00:57:06,380 --> 00:57:08,990 Mi? őrült vagy? 614 00:57:09,050 --> 00:57:10,490 Miért hoztad ide? 615 00:57:10,490 --> 00:57:12,490 Mi van Ha Wonnal? 616 00:57:13,190 --> 00:57:17,290 Ha Won egyenesen azt mondta neki: "Én vagyok, Ha Won." 617 00:57:17,290 --> 00:57:21,000 Amikor meglátta a címet, megkérdezte: "Ha Won felkínált téged, igaz?" 618 00:57:21,460 --> 00:57:23,170 Azt mondta, ez egy olyan cím, amelyet csak ők ketten tudnak. 619 00:57:23,170 --> 00:57:24,300 Ó, nem. 620 00:57:24,570 --> 00:57:28,370 Egy mondatot, amit megjegyzett, és egy címet, amit tud. 621 00:57:28,370 --> 00:57:31,770 Ő küldte neki ezeket az üzeneteket: "Keress engem." 622 00:57:33,480 --> 00:57:36,310 Azonnal meg kellene mutatnia az arcát. 623 00:57:37,380 --> 00:57:38,750 Miért nem jön? 624 00:57:40,050 --> 00:57:42,790 Miért hoztad ide? 625 00:57:42,790 --> 00:57:44,750 Ki az a Ha Won? 626 00:57:44,790 --> 00:57:45,790 Miért? 627 00:57:45,790 --> 00:57:47,190 Azt mondta, keresse meg. 628 00:57:47,190 --> 00:57:49,460 Ő tette? Neked? 629 00:57:50,560 --> 00:57:52,960 Elment az esze. 630 00:57:52,960 --> 00:57:54,660 Ezért hoztad ide Ji Soo-t. 631 00:57:54,660 --> 00:57:57,670 Egyszerűen nem bírom. 632 00:57:57,670 --> 00:57:59,540 Te idióta. 633 00:58:02,270 --> 00:58:03,970 Nem teszek többé semmit érted. 634 00:58:03,970 --> 00:58:06,180 Ne kérj többé semmit. 635 00:58:07,280 --> 00:58:10,650 Egyetlen levél 636 00:58:12,980 --> 00:58:15,250 A vállra száll 637 00:58:16,420 --> 00:58:17,490 Anélkül 638 00:58:17,490 --> 00:58:19,760 Ha ezt elküldtem, kész vagyok. 639 00:58:20,790 --> 00:58:22,330 hangot adva 640 00:58:23,360 --> 00:58:24,990 Kozmosz 641 00:58:24,990 --> 00:58:26,160 A hangja halkabb lett. 642 00:58:26,160 --> 00:58:27,860 - Rám tette a kezét - Elnézést? 643 00:58:27,860 --> 00:58:30,100 190 Hz, nincs bumm. 644 00:58:30,630 --> 00:58:32,500 Körülbelül 55 decibel. 645 00:58:32,740 --> 00:58:33,940 Az volt 646 00:58:34,770 --> 00:58:36,310 Nagyon könnyű 647 00:58:36,570 --> 00:58:37,740 Hangszíne nyomottnak tűnik. 648 00:58:37,740 --> 00:58:39,010 igazad van. 649 00:58:44,010 --> 00:58:46,750 Csak józan ésszel válaszolj. 650 00:58:49,150 --> 00:58:53,120 Ennek a stúdiónak köze van egy Ha Won nevű fickóhoz. 651 00:58:53,490 --> 00:58:55,760 A felvételemtől kezdve egészen minden apró részletig. 652 00:58:55,760 --> 00:58:58,060 Nem tudom, mióta tervezi, 653 00:58:58,390 --> 00:59:00,800 de mindent rejtőzködés közben csinál. 654 00:59:01,000 --> 00:59:02,800 Nagyon alapos. 655 00:59:03,530 --> 00:59:06,370 Minden a lányra, Kim Ji Soo-ra mutat. 656 00:59:06,370 --> 00:59:07,940 Nagyon hiányzik neki. 657 00:59:07,940 --> 00:59:09,940 De depressziós. 658 00:59:09,940 --> 00:59:11,240 Ezért... 659 00:59:14,380 --> 00:59:16,780 Mi van, ha kettesben csinálom... 660 00:59:17,550 --> 00:59:19,820 találkozni? mit gondolsz? 661 00:59:22,420 --> 00:59:25,790 mit csinálok? Csak elfoglalt vagyok? 662 00:59:25,790 --> 00:59:26,860 Jobbra? 663 00:59:27,420 --> 00:59:29,560 Általában nem szólok bele mások ügyeibe. 664 00:59:29,790 --> 00:59:32,060 Miért akarod ezt megtenni értük? 665 00:59:36,370 --> 00:59:39,070 Ugye nem emlékszel mindenki első benyomására? 666 00:59:39,470 --> 00:59:40,540 Valószínűleg nem. 667 00:59:41,670 --> 00:59:44,340 Én sem. Nem emlékszem mindegyikre. 668 00:59:44,970 --> 00:59:48,240 De vannak olyan emberek, akikkel először csak futólag találkozol, 669 00:59:48,480 --> 00:59:51,250 de emlékszel, hogy az a személy kinyitotta az ajtót és belépett, 670 00:59:51,580 --> 00:59:54,680 akár ültek, akár álltak, 671 00:59:54,950 --> 00:59:57,250 vagy hogyan kezdtél el beszélgetni egymással. 672 00:59:57,890 --> 01:00:01,290 Az idő nem tudja eltörölni azt a pillanatot, amikor először találkoztál velük. 673 01:00:03,160 --> 01:00:06,700 Hogyan sétáltak fel a dombra. 674 01:00:09,830 --> 01:00:12,770 Az ilyen emberek hosszú ideig az életemben maradnak. 675 01:00:12,770 --> 01:00:15,940 Ji Soo ilyen. segíteni akarok neki. 676 01:00:28,020 --> 01:00:30,490 Mindig így szemlélődően bámulod az embereket? 677 01:00:31,920 --> 01:00:33,220 Én csináltam? 678 01:00:33,590 --> 01:00:35,320 Az indokod mulatságos volt. 679 01:00:35,390 --> 01:00:36,590 Ez meggyőző. 680 01:00:36,590 --> 01:00:37,790 Meggyőző? 681 01:00:39,200 --> 01:00:41,630 Amikor érzel valakit... 682 01:00:43,530 --> 01:00:45,870 Amikor minden látható ok nélkül együtt érzel irántuk, 683 01:00:46,570 --> 01:00:50,040 ez az idők során összegyűlt utóképrétegek miatt van. 684 01:00:50,040 --> 01:00:52,980 Soha nem gondoltam az első benyomásokra, amiket említ. 685 01:01:00,220 --> 01:01:02,320 Tisztán emlékszem, amikor először láttalak. 686 01:01:10,130 --> 01:01:11,190 én is. 687 01:01:11,560 --> 01:01:13,160 Láttalak itt. 688 01:01:13,160 --> 01:01:15,830 Te bent voltál, én pedig kint. 689 01:01:29,750 --> 01:01:31,780 Látod? Nem emlékszel. 690 01:01:31,780 --> 01:01:33,680 Azt hiszem, csak elhaladok mellette. 691 01:01:36,750 --> 01:01:39,690 Találkozzak kettejükkel? 692 01:01:42,330 --> 01:01:44,990 Mi van, ha a találkozás csak még jobban fáj nekik? 693 01:01:45,630 --> 01:01:47,330 Akkor ez a sorsuk. 694 01:02:37,280 --> 01:02:40,320 Nyissa ki az ablakot, amikor kisüt a nap, oké? 695 01:02:40,820 --> 01:02:42,690 Ne hagyd le a függönyt. 696 01:02:43,490 --> 01:02:45,020 Ott is esett egész nap, igaz? 697 01:02:45,660 --> 01:02:47,860 A domboldalon lévő malmot elöntötte a víz. 698 01:02:47,860 --> 01:02:50,630 A kazánház és a mező igazi káosz. 699 01:02:57,730 --> 01:03:00,740 Nem beszélek olyanokkal, akik nem ismerik a zenét. 700 01:03:01,170 --> 01:03:03,240 uram. Ez nem az. 701 01:03:03,470 --> 01:03:05,940 Igen. Itt van. A zenész. 702 01:03:06,180 --> 01:03:08,180 Mióta zenész Seo Woo? 703 01:03:08,180 --> 01:03:10,610 Helló. Hadd magyarázzam el. 704 01:03:10,610 --> 01:03:12,320 Nem érdekelnek az indokaid. 705 01:03:12,820 --> 01:03:15,420 Írhattál volna SMS-t, hogy a felvételt törölték. 706 01:03:15,950 --> 01:03:16,990 tévedek? 707 01:03:20,460 --> 01:03:23,230 A stúdiónk bezárt, ezért úgy gondoltuk... 708 01:03:23,230 --> 01:03:25,490 mindent, amit korábban megbeszéltek, töröltek. 709 01:03:25,490 --> 01:03:26,600 eleget hallottam. 710 01:03:26,600 --> 01:03:28,430 Közben valami mást is beterveztek. 711 01:03:28,430 --> 01:03:30,900 Értem. Szóval ezt csinálja, de ezt nem? 712 01:03:31,030 --> 01:03:33,440 Azonnal felhívom Mr. Choi-t. 713 01:03:33,600 --> 01:03:36,140 Uram, kérem. 714 01:03:38,610 --> 01:03:39,780 Fejezd be egy felvételben. 715 01:03:40,210 --> 01:03:42,110 Akarod, hogy megtegyem? 716 01:03:42,110 --> 01:03:44,010 Beszélj Jin Moo-val a keverésről. 717 01:03:44,350 --> 01:03:46,850 - Nevezzük csak egy napot... - Megcsinálom. 718 01:03:48,650 --> 01:03:51,150 Megbeszélem a keverést Mr. Choi-val, 719 01:03:51,150 --> 01:03:53,090 - és ha azt mondja, hogy rossz... - Töröld. 720 01:03:53,760 --> 01:03:55,060 És nem csinálunk újat. 721 01:04:03,600 --> 01:04:05,070 Ez annyira lealacsonyító. 722 01:04:06,870 --> 01:04:08,670 Visszatérni lealacsonyítóbb. 723 01:05:23,210 --> 01:05:24,250 Helló. 724 01:05:37,860 --> 01:05:39,460 mit csinálsz? 725 01:05:42,000 --> 01:05:43,000 Mi? 726 01:05:44,970 --> 01:05:46,770 Úton vagyok Kim Ji Soo-hoz. 727 01:05:47,600 --> 01:05:48,900 Azt mondtad, nem csinálsz semmit. 728 01:05:49,240 --> 01:05:51,770 Mondd meg Ha Wonnak, hogy el kell jönnie. 729 01:05:53,080 --> 01:05:55,240 Hé! jól vagy? 730 01:05:57,210 --> 01:05:58,310 mi van vele? 731 01:05:58,980 --> 01:06:01,620 Fő. Ő Hoon. 732 01:06:06,190 --> 01:06:08,390 - Hé. - Hamarosan Ho azt mondta, hogy hívjam fel. 733 01:06:08,390 --> 01:06:10,330 Tudja, hogy ez idő alatt nem veszi fel a telefonját. 734 01:06:10,890 --> 01:06:12,960 Biztosan sürgős lenne, ha felhívna. 735 01:06:39,260 --> 01:06:41,020 (Han Seo Woo) 736 01:06:50,230 --> 01:06:51,270 Hello. 737 01:06:52,200 --> 01:06:53,400 (Han Seo Woo) 738 01:06:53,400 --> 01:06:54,540 együtt vagy valakivel? 739 01:06:54,870 --> 01:06:56,440 Szerintem még nincs itt. 740 01:06:57,570 --> 01:06:59,340 Szeretnél először rendelni? 741 01:07:01,310 --> 01:07:02,340 Persze. 742 01:07:14,320 --> 01:07:15,360 Ji Soo. 743 01:07:16,190 --> 01:07:18,290 - Ji Soo? - Igen, Seo Woo. 744 01:07:20,700 --> 01:07:22,730 Kicsit késésben vagyok. 745 01:07:23,970 --> 01:07:25,200 hol vagy? 746 01:07:25,900 --> 01:07:27,500 Azt hiszem, láttam valakit. 747 01:07:28,500 --> 01:07:30,140 Nem látom őt. 748 01:07:34,310 --> 01:07:36,350 Valaki, akit tényleg nem lát? 749 01:07:38,850 --> 01:07:39,980 Ez a Ha Won, nem? 750 01:07:42,850 --> 01:07:44,790 - Nem látod őt? - Nem, soha. 751 01:07:50,060 --> 01:07:51,130 Ne nézz hátra. 752 01:08:06,240 --> 01:08:07,280 Fut. 753 01:08:32,500 --> 01:08:34,140 Nem volt semmi. 754 01:08:36,810 --> 01:08:38,810 Még nem találkoztam vele, 755 01:08:41,780 --> 01:08:43,080 de beásta magát... 756 01:08:44,480 --> 01:08:45,580 a szívembe. 757 01:09:26,820 --> 01:09:29,190 (Egy darab az elmédből) 758 01:09:29,190 --> 01:09:32,290 Nem kellett volna semmit tennem. 759 01:09:32,700 --> 01:09:35,430 Meg akarsz kérdezni valamit attól a fickótól, Ha Wontól? 760 01:09:35,430 --> 01:09:37,130 Látni akarom őt messziről. 761 01:09:38,300 --> 01:09:39,900 Legközelebb nem menekülök. 762 01:09:40,400 --> 01:09:41,540 Legközelebb? Amikor? 763 01:09:42,200 --> 01:09:43,710 Ha bocsánatot kérhetek... 764 01:09:43,870 --> 01:09:45,240 Mondtam, nincs miért bocsánatot kérni. 765 01:09:45,470 --> 01:09:47,310 Újra és újra elmondtam, hogy túl nehéz nekem. 766 01:09:48,310 --> 01:09:51,280 Mit gondolsz, hogy bírták 10 évig? 767 01:09:51,710 --> 01:09:53,880 Menjünk holnap.